场地保养

我是动漫迷 · 发表于 2010-10-11 13:11:50

如题:

比如高尔夫球场用久了,场地需要保养.这句话中的"场地保养怎么翻译为好?

poping820 · 发表于 2010-10-11 13:15:13

「メンテナンス」を使ってみてください。

我是动漫迷 · 发表于 2010-10-11 13:17:11

ありがとう

eagle119 · 发表于 2010-10-11 13:23:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

poping820 · 发表于 2010-10-11 13:33:10

本帖最后由 poping820 于 2010-10-11 13:36 编辑

「養生」の意味を検索していただければお分かりいただけると思います。正確にはコンクリート養生といいます。

nomimi · 发表于 2010-10-11 13:56:05

ゴルフ場の場合　コンクリート養生？　

芝(生)養成　だと思いますけど

我是动漫迷 · 发表于 2010-10-11 14:04:13

皆　本当に　ありがとう

poping820 · 发表于 2010-10-11 14:05:00

回复 6# nomimi

そういう意味でいってるのではありません。「養生」の意味を調べてみてください。

eagle119 · 发表于 2010-10-11 14:07:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2010-10-11 20:30:38

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-10-11 13:23:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-10-11 14:07:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 场地保养