请帮忙确认指正

yege07 · 发表于 2010-10-12 10:18:06

目前我国33个城市规划建设地铁，已有28个城市获得批复

各竞争对手诸如Ｂ社、Ｃ社等已拥有超高扬程公交型扶梯

現在　わが国において33個の都市が地下鉄を築く予定で、その中、28個の都市が承認された。

競争相手（B社、C社など）はもう超高揚程交通型エスカレーターを持っている。

忍者 · 发表于 2010-10-12 10:26:34

最后一句有问题。
另外这种翻译有固定格式需要等待高手

poping820 · 发表于 2010-10-12 12:00:29

現在わが国では３３もの都市地下鉄建設が予定されており、すでに２８以上の都市は批准を経ている。
ライバル関係にある各社では、例えばB社やC社はすでに「超高楊程式大衆型エスカレーター」を所有している。

専門用語に関しては、自信がないので、そこはあまりあてにしてないでください。

yege07 · 发表于 2010-10-13 16:49:24

还有别的答案吗

冲锋小号 · 发表于 2010-10-14 01:33:17

回复 1# yege07

批复　有个专用的日语词：許認可

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请帮忙确认指正