一句话怎么都没看懂求帮助

xingwenkai · 发表于 2010-10-12 10:21:00

理由は、Ｓｂの化合物が製品に含まれる事、遠心分離でＣｕも製品に多く含まれる事より高くなる事は、通常ありません。
先谢谢

忍者 · 发表于 2010-10-12 10:24:31

大意Ｓｂ比Ｃｕ多这种事一般不可能有。

xingwenkai · 发表于 2010-10-12 10:25:50

回复 2# 忍者

朋友能不能翻译个整句啊

jennyxiang · 发表于 2010-10-12 10:40:17

理由是含在产品中的Sb化合物正常不会比通过远心分离含在产品中的Cu的含有量更高.
请参考.

健一11 · 发表于 2010-10-12 17:31:47

我认为此句应翻成：
理由是：因为产品中含Sb化物，且通过远心分离还大量含Cu，所以通常不会增高。

“Ｓｂの化合物が製品に含まれる事” 后是、应和 “遠心分離でＣｕも製品に多く含まれる事” 并列
より我认为=から　句首是理由
供参考

eagle119 · 发表于 2010-10-12 17:43:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-10-12 17:43:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 一句话 怎么都没看懂 求帮助