折り目折りスジ

rikokushin · 发表于 2010-10-12 23:55:27

構成１、構成２ともに、手で折り目を付けて折りスジも破断もなく任意に折り曲げることができたものを「良好」、折りスジが見られたものを「やや不良」、破断したものを「不良」として評価した。

这两个词该怎么区别翻译呢？

CSVGF · 发表于 2010-10-13 00:08:40

折り目折痕
折りスジ折纹

kuni · 发表于 2010-10-13 01:04:29

折り目を付ける＝＞折叠（动作）
折りスジ＝＞折痕(性状）

构成1,构成2都以，用手折叠可任意弯折无折痕无断裂为「良好」，可见折痕为「轻微不良」，有断裂为「不良」来评价的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 折り目 折りスジ