有一句话的结构求解

zmx13612 · 发表于 2010-10-13 16:50:56

这句话的结构是不是有点问题呢？

彼から便りが断ちました。

是不是应该是这样呢：彼が便りを断ちました。
还是说是我搞错了呢？

mizuho_2006 · 发表于 2010-10-13 17:23:11

便りが絶えた

忍者 · 发表于 2010-10-13 18:09:53

估计是自他动词。
即使自动词也是他动词

soukan88 · 发表于 2010-10-13 20:31:53

可能已经说过无数遍了，并不是自动前就得用「が」、他动词前面就得用「を」
只有在表示动作对象时才成立，而且有很多动词用「が」、「を」都可以

冲锋小号 · 发表于 2010-10-14 00:42:05

便り　は手紙などの実体のあるものとのニュアンスが違い、わざと出すものではなく、自然と出てくるものだと日本人が考えていると思われています。
ですから、便り　がこの句の中で主語としています。

よく言われるのは：
どうして知ってるの？
風の便りさ。

eagle119 · 发表于 2010-10-14 06:41:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冲锋小号 · 发表于 2010-10-14 12:07:03

我觉得楼主的质疑是对的

试着在网上查一下例句：
消息が絶った約 158 件
消息を絶った約56 ...
eagle119 发表于 2010-10-14 06:41

你真有才，想必买卖股票也是从网上查的吧？可能赚钱的小散也就10%............

eagle119 · 发表于 2010-10-14 12:28:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冲锋小号 · 发表于 2010-10-14 12:46:53

消息　=/= 　便り

eagle119 · 发表于 2010-10-14 12:59:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

happydayba · 发表于 2010-10-14 14:28:41

冲锋小号 · 发表于 2010-10-14 20:26:36

哈哈，眼花了？

絶　=/=　断

kuni · 发表于 2010-10-14 20:56:39

原文应是这样吧:
彼からの便りが断ちました。

eagle119 · 发表于 2010-10-14 22:14:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-10-14 06:41:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-10-14 12:28:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-10-14 12:59:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-10-14 22:14:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 有一句话的结构求解