中国各社が本当に増設して、採算にあった操業ができるか、注意したい。

lurongrong0123 · 发表于 2010-10-13 17:29:48

中国各社が本当に増設して、採算にあった操業ができるか、注意したい。

这句话的翻译，谢谢！

忍者 · 发表于 2010-10-13 17:58:43

坐等高手发言

soukan88 · 发表于 2010-10-13 20:27:25

「増設」是指什么增设阿
中国的各公司是否真正的「増設」，投产的话能够核算吗，需要注意

冲锋小号 · 发表于 2010-10-14 00:46:45

本帖最后由冲锋小号于 2010-10-14 00:50 编辑

回复 1# lurongrong0123

这句话要这样断句：

【中国各社が本当に】【増設して、採算にあった操業ができるか】、注意したい。

版主的翻法，是把句子断成了这样：

【中国各社が】【本当に増設して、採算にあった操業ができるか】、注意したい。

eagle119 · 发表于 2010-10-14 07:01:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lurongrong0123 · 发表于 2010-10-14 10:22:32

回复 5# eagle119

你这是结合了3楼和4楼的回答，不过好像就是这样翻译的，谢谢了！

eagle119 · 发表于 2010-10-14 10:26:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者 · 发表于 2010-10-14 10:42:10

我想提醒一下：中国各家公司真的可以在扩建后保证投产盈利吗

lurongrong0123 · 发表于 2010-10-14 10:46:32

回复 7# eagle119

客气了，有什么好抱歉的。

eagle119 · 发表于 2010-10-14 10:53:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-10-14 07:01:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-10-14 10:26:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-10-14 10:53:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 中国各社が本当に増設して、採算にあった操業ができるか、注意したい。