请教のため和ので用法区别

reborns · 发表于 2010-10-14 09:26:12

労災法律の規定により、給料を支払いなければといけない
労災法律の規定のため、給料を支払いなければといけない
労災法律の規定があるので、給料を支払いなければといけない

因为。。。所以。。。句型到底应该怎么用？
为了说明一种理由的，因为什么什么的原因，所以必须要这么做。

syou2008 · 发表于 2010-10-14 09:29:10

給料を支払いなければといけない
-----給料を支払わなければならない

medy · 发表于 2010-10-14 09:49:10

第一句是根据法规
第二句因为法规
第三句是因为有法规
労災法律の規定なので也一样，二和三意思没多大区别，用法不同而已

冲锋小号 · 发表于 2010-10-14 11:40:23

本帖最后由冲锋小号于 2010-10-14 11:42 编辑

労災法律の規定により、給料を支払いなければといけない
労災法律の規定のため、給料を支払いなければとい ...
reborns 发表于 2010-10-14 09:26

1. 语气平和地在叙述一个事实。暗示本来就要给你钱，但给多少钱的依据是法律规定，既不会多给也不会少给。
2. 3.有无可奈何的意思。暗中有要是没有法规的话，就不想给你钱了的意思。

另外，正确的说法是：給料を支払わないといけない

ntsora · 发表于 2010-10-14 15:19:25

回复 4# 冲锋小号

感觉你日语的感觉老好的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教のため和ので用法区别