日語一級、仕事経験6年何で就職できない？？？

woaijiko

だれか教えてくれよ。
いくら考えても答えでません。
女性、短期大学、日語一級、仕事経験6年（4年ぐらいは日本語関係）、結婚して娘一人います。
面接にいったんですが、よくできたと思っても、二次面接時間が決めてくれません？
仕事内容まったく同じです。総務人事管理。
だれか下記を教えてもらえませんか？
何で就職できません？
お願いします。

woaijiko

これは他人が答えなれない質問ですね。
諦めました。月曜日面接しにいったんですから。
諦めるしかないです。残念ですよね。

nomimi

有点怀疑楼主是否真的是有好好检讨过，然后仍不知道失败的原因在哪?
面试的时候如果是用日文，而且跟发文用法同出一辙的话。我想OUT的机率应该是相当高的。 因為你的好朋友「は、を、が」大部分時間在睡覺!

忍者

disneyjapan

これは他人が答えなれない質問ですね。
諦めました。月曜日面接しにいったんですから。
諦めるしかないです。残念ですよね

应该是月曜日面接受けにいったんですから吧
楼主应该不是面试官吧

sukyra

看了lz的文章，，，，我知道理由了。。。。。

woaijiko

3#的前辈我的「は、を、が」真的用得完成不对吗？冒汗。。。
面试时用的不是日语。

woaijiko

回复 3# nomimi


   谢谢您。但是我的 「は、を、が」真的用得如此差劲吗？
那幸好面试时用的是中文。
一直以来我对自己的日语都很有信心的。因为我一直几年都是做翻译，日本上司从未说过我的「は、を、が有问题，只说他动司自动词上有问题。
但听你们这么多人都说我的有问题。看来我是应该反省自己。要好好再学习。谢谢。

woaijiko

回复 5# disneyjapan


    您说的对喔。谢谢。请继续多多指点！

woaijiko

回复 6# sukyra


    看来要好好努力充电，不能只叹运气不好才未找到工作。

忍者

日语方面的确需要提高
当然现场翻译也许稍微有些语法错误也没啥大碍
但写出来就不能出现上面的错误了。

很谦虚的一位同志。
我想谦逊是很好的品德但在面试可能要注重日语的正确性
以及自己对职位的一种认识。

祝好运

woaijiko

回复 11# 忍者


    谢谢您的指点。我会努力证明我不只会谦虚我还会上进改进滴！

nomimi

回复  nomimi
日本上司从未说过我的「は、を、が」有问题，只说他动司自动词上有问题。
woaijiko 发表于 2010-10-17 15:09

文法我自己本身没学过整套的理论，无法为你分析跟解说。但他动司跟自动词基本上就关系到 「を」跟「が」 的用法。当然我不知道你上司事是指你怎样有问题？！ 我說你的
「は、を、が」大部分時間在睡覺，是因为我觉得该用时你没用( に、の 貌似也有这种现像)
当然也有可能是你在这里的发文为了短化句子而特意没用。

举例来说：
「女性、短期大学、日語一級、仕事経験6年、結婚して娘一人います。
「女性、短大卒、日本語１級、仕事の経験は６年、結婚して娘が１人います。」---要嘛就加助词
「女性、短大卒、日語1級、仕事経験6年、既婚、娘１人。---要嘛，就全部简化

二次面接の時間を決めてくれません。  仕事(の)内容はorが全く同じです。  総務・人事管理

灰色的字可有可无，最主要是你红字部分都漏了

あくまでも私個人の意見です。ご参考まで。　頑張ってください。

woaijiko

回复 13# nomimi


    ご親切に感謝します。
大変勉強になりました。
継続もよろしくご指導をお願いします。
悪い文法使い方で文章を書いているのは元の会社のせいかもしれません。
もちろん、自分はよく勉強していないことが主要原因になるのは分かっています。
これから、よく注意します。

woaijiko

は＜1.ほかのものと区別して、取り出していう。例：今日は休みます。
　　2.強め、または調子を整える。例たまには来なさい。
　　3.主題を提示して、主語になる例：象は鼻が長い。