痴漢って　どういう意味ですか

assdw1988 · 发表于 2010-10-15 14:15:09

夕方は買い物の時に酔っぱらにセクハラされた
1)这一句话是不是晚上出去买东西的时候流氓骚扰了
2)セクハラ是骚扰的意思吗？
3）【酔っぱら】可不可以用【痴漢】来代替

monono · 发表于 2010-10-15 14:37:07

セクハラ：性骚扰
酔っぱら（×）→→→酔っ払い：醉汉
痴漢：流氓，色情狂

bloodwolf · 发表于 2010-10-15 14:45:28

痴漢　大多数是指在车厢里面动手动脚的色狼

四海縦横 · 发表于 2010-10-15 18:24:11

ち‐かん【痴漢】
１女性にみだらないたずらをしかける男。

２ばかな男。おろかもの。しれもの。

「秋毫も採(とる)べき所なきの―たり」〈菊亭香水・世路日記〉

◆1は元来その行為を行う男の意であったが、最近では「電車内で女性に痴漢をしたとして訴えられる」のように「痴漢行為」の略の意でも用いる。

东瀛游子 · 发表于 2010-10-15 19:50:32

痴漢【tikann】
色情狂.
痴情的汉子

日英： Pervert

东瀛游子 · 发表于 2010-10-15 19:51:07

セクハラ【せくはら】
セクシャル‐ハラスメントの略。
性骚扰。

日英： Sexual harassment

东瀛游子 · 发表于 2010-10-15 19:51:46

酔っ払い【よっぱらい】【yoqparai】
醉汉,醉鬼.

* 酔っ払いの運ちゃん／喝醉酒的司机.
* 酔っ払い運転／酒后驾车.

日英： Drunkard

assdw1988 · 发表于 2010-10-15 20:38:33

性骚扰？糟糕用错词了。。。。我想表达的意思是被流氓骚扰。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 痴漢って どういう意味ですか