元当座是什么意思？

reborns

财务用词，不明白意思。怎么翻译？

soukan88

当座　是指口座，账号
元　可能是指「人民币」的　元
也就是人民币账号
猜测阿，

真正的日语财务用语里好像没有这个词

nomimi

我也插一脚猜谜　

如果前后内容是跟账号变更有关的话，那有可能是在说旧帐号。

东瀛游子

元当座（もととうざ），原来的帐户。

当座    【とうざ】  【touza】
（1）〔即座〕即席,当场,眼前,临时.

    * それは当座の逃げ口上だ／那是临时的遁词.
    * 当座の手段としてこの行動がとられた／作为当场的应付手段,采取了这种行动.
    * 当座売り／当场现金出售.
    * 当座買い／当场现金购入.

（2）〔さしあたり〕当时,刚,一时,暂时.

    * 借金をして当座をしのぐ／借钱对付一阵.
    * 5万円あれば,当座は間に合う／有五万日元的话,能应付场面.
    * 当座の小遣いには困らない／一时的零用钱倒不缺.

（3）〔歌や俳句の題〕命题即兴诗.
（4）〔銀行口座の〕活期,往来.

    * 銀行に当座をひらく／在银行开设往来帐户.
    * 当座貸し／短期〔临时〕贷款.
    * 当座勘定／活期存款帐户;临时往来帐户.
    * 当座借入金／活期〔短期〕借款;拆款.
    * 当座貸付け／短期贷款〔放款〕;短期同行拆借.
    * 当座貸越し／短期透支.
    * 当座振り込み／付款人把款项直接存入收款人的银行临时往来户头.

日英： Current

Zaiwangshang

回复 1# reborns
人民币活期存款

你确认一下对不对。