咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 841|回复: 1

[翻译问题] 请高手帮忙指导录取通知书翻译是否恰当

[复制链接]
发表于 2010-10-19 16:22:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
   貴殿は、2011年度東京大学大学院経済学研究科経済学高度インターナルプログラム特別選考による修士課程入学試験の結果、合格したので、通知します。
   根据2011年度东京大学研究生院经济学研究专业经济学高度国际化节目特别选拔,您通过了硕士课程的入学考试,特此通知。


请高手帮忙看看翻译是否恰当
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-10-19 17:31:23 | 显示全部楼层
纠正一点小错误,那个外来语应该翻译为:国际化进程  更合适吧?
就是不知道这个经济学高度国际话进程是什么  研究的方向?课题?
这样翻译合适吗?
经过2011年度东京大学研究生院经济学研究专业经济学高度国际化进程特别选拔,您通过了硕士课程的入学考试,特此通知
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-2 19:47

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表