いいにつけ、悪いにつけ

俞清清

いいにつけ、悪いにつけ，これらの点もまた、長年の传统を持つ日本家屋の構造と無縁
ではないのである。
「いいにつけ、悪いにつけ』のいいかえとして、つぎのどれが适当か？
１よくても、わるいても
２いいことにつけこみ、わるいことにつけこみ
３いいに関連させ、わるいに関連させ

ludianqin

私は１を選びます。

winfarm

１、よくても、わる「く」ても
２、良い事に「も」つけこみ、悪い事に「も」つけこみ
３、「良い事にも、悪い事にも関連させ」
とした方が自然ですね。