语法

coffeecat135

  我想咨询关于甲给乙某物时有两个动词都表示“给”，くれる和ぁげる，前者是当乙说话时使用，后者是当不是乙说话时使用，可是在翻译句子时怎么分辨呢？当使用くれる时，它的主语中只能使用助词“が”而不能使用“は”，对吗？

叶揽清风

は 表示主题，根据需要也可以把 が  换成 は    我觉得。

くれる　あげる 在翻译成汉语的时候可能需要根据上下文的关系进行理解吧。因为汉语根日语不一样，汉语就是根据动作的方向进行描述，而日语则会出现这种授受动词。呵呵，我自己都快晕了。