昔話「おいもころころ」中一些单词帮忙解释一下好吗？

ryshi · 发表于 2004-12-6 10:56:45

おやしき　おいわい　と゛うすべえ　わしら　まかせる　さすが　おぜんのうえに
うまそうだ　わかんねえ　こっそり　おいもをつまもうとする　つるりと　
(りっぱな)おぜん　まいる　合図をする　むせる　ひょうしに　ずるりと
くちをすぽめたり　ふくらむ　つめこむ

　

nodoame · 发表于 2004-12-6 11:37:32

お屋敷　   住宅　
お祝い　   祝贺
わしら　   我们(年纪大的用得较多
任せる　   拜托
さすが       不愧是。。。
御膳の上に      料理的上面
うまそうだ　　　好像挺好吃　
わかんねえ　   不知道
こっそり　      偷偷的。。
お芋を摘もうとする   想要摘红薯
参る　   认输、参拜
合図をする　  打暗号
蒸せる　    蒸
表紙  　封面
口を窄めたり　把嘴缩小(像o   怎么说来着忘了
膨らむ   　鼓起
詰め込む  塞满

ryshi · 发表于 2004-12-6 11:50:54

谢谢你呀，天使！

ryshi · 发表于 2004-12-6 13:16:57

还有一些单词不明白。
どうすべえ     ずるりと　つるりとすべる　
あきらめる　　いっせいに　
おかしくてむせてしまう
そんな行儀の悪いことをするでない
ひじでつんつんとつつきました
こまりはててしまいましたとさ
おしまい
另外「ひょうし」除了表面的意思外还有其它的意思吗？

　

wa_haha · 发表于 2004-12-6 13:27:11

ずるりと　出溜一下      つるりとすべる　跐溜一下滑倒了
あきらめる　死心         　いっせいに   一齐　
おかしくてむせてしまう   笑得噎住了
そんな行儀の悪いことをするでない   不该做那种不礼貌的事
ひじでつんつんとつつきました       用胳膊肘捣了捣
こまりはててしまいましたとさ       束手无策
おしまい                           故事完了
另外「ひょうし」除了表面的意思外还有其它的意思吗？
  のひょうしに　　　　　一不小心......

nodoame · 发表于 2004-12-6 13:33:55

楼上翻的挺好
「ひょうし」ーーーー表紙　　还有表皮、封面等意思

词霸   http://cb.kingsoft.com/   (这字典很烂不过我也用总比没有的强)

ryshi · 发表于 2004-12-6 14:36:59

真得谢谢了！

jpcoffee · 发表于 2004-12-6 15:27:56

hyou shi ni 前一般接过去式的动词，和totan ni 等意思差不多

		自动登录	找回密码
密码			注～册