翻译翻译翻译！谢谢

flier2004 · 发表于 2004-12-6 12:00:53

わたしたちの時代には、学校がそこにあった関係から、お茶の水と呼んでいた附属高女の専攻科の方が見えて、雑誌に何かかくようにと云われた。
就是这句了，想死我都没想出来啥意思！
好像很简单的，就是不能正确的翻出来！

nodoame · 发表于 2004-12-6 12:07:47

お茶の水在这里是一个学校的名称
何かかくようにと云われた = 何が書くようにと言われた　
你再想想

flier2004 · 发表于 2004-12-6 12:14:11

是不是：如杂志中所写的，在我们那年代，因为学校就在那里的缘故，所以经常能看到就读于茶水女校的人。
惭愧啊，本人中文其实也不怎么样了，呵呵。

wa_haha · 发表于 2004-12-6 12:14:17

～の方がみえて＝のひとがいらっしゃって

flier2004 · 发表于 2004-12-6 12:16:52

哦，原来是理解错了，谢谢各位。

baobaofall · 发表于 2004-12-6 12:22:21

我们那时候，由于学校在那里的缘故，让我们看上去像茶道高等女学校的学生，据说杂志上都登了~

鲁班门前弄大斧，敬佩斑竹授人以渔的风格，望多指正。

flier2004 · 发表于 2004-12-6 14:44:33

不会吧，人家看我们是那里的学生难道有登杂志的必要吗？呵呵！
无理无理了！

tongke20031 · 发表于 2004-12-6 15:22:08

お茶の水应该是御茶水大学吧

jpcoffee · 发表于 2004-12-6 15:22:11

お茶の水
国立大学の一。1874年（明治7）東京女子師範学校として、お茶の水の地に創立。のち女子高等師範学校を経て、1949年（昭和24）現名の新制大学となる。本部は東京都文京区。

専攻科の方が見えて
这句已有敬语的成分（miete)(kata)

"云“字现在已甚少用

flier2004 · 发表于 2004-12-6 17:07:45

那么到底这句应该怎么翻啊？我到现在还没搞明白呢，学校和我以及杂志，怎么也联系不上啊！我是再次这么试翻的，望赐教，呵呵。
“我们那时也在御茶水大学就读的缘故，所以看到那里的学生，就跟她们说想要在杂志上写些什么。”也就是想要找她们取材对吗？

小狼 · 发表于 2004-12-6 18:25:18

難しいね！！！がんばってね

nodoame · 发表于 2004-12-6 18:47:13

在我们那个时代，因为学校在那儿的关系，被「お茶の水」的附属女高中专科的人看到，然后就被邀请去杂志上去写点东东

挺拗口的句子，但大概意思应该是那样
我也只能这么捣一捣了

wa_haha · 发表于 2004-12-6 19:10:37

わたしたちの時代には、学校がそこにあった関係から、お茶の水と呼んでいた附属高女の専攻科の方が見えて、雑誌に何かかくようにと云われた。

我们那个时代，学校就在那附近，所以有位~（中略）~人来找我，让我为杂志写篇东西。

flier2004 · 发表于 2004-12-6 19:13:01

原来如此，对！就是这样的，谢谢各位！

baobaofall · 发表于 2004-12-7 09:50:42

为何茶水学校的人要找我写点东西？赫赫，想不出理由~~~~~ 可能是韩寒一类的人？学生时代就成作家了？

		自动登录	找回密码
密码			注～册