请教下“お気軽メニュー”是什么意思啊？

荏原 · 发表于 2010-10-20 09:44:34

如题，请教下“お気軽メニュー”是什么意思啊？谢谢哈！

阿苏 · 发表于 2010-10-20 09:52:55

任意点的菜单。（我觉得翻译成菜单也可以~）ご参考まで

荏原 · 发表于 2010-10-20 10:06:15

回复阿苏的帖子

前面还有个是フルコースメニュー，然后是お気軽メニュー…付的料理内容觉得お気軽メニュー不是任意点的意思，フルコースメニュー里包含整套料理，お気軽メニュー的内容也没觉得比フルコース里少啊。。真奇怪。。咋翻好呢？？？

阿苏 · 发表于 2010-10-20 10:40:02

回复荏原的帖子

フルコースメニュー是全套餐的菜单（从汤到咖啡一道不缺的西餐）。
相对的，（尽管数量和全套餐看起来差不多）お気軽メニュー应该是可以在其中有选择的点的菜单吧。因为”お気軽“有随意，任意的意思。

你觉得呢？

荏原 · 发表于 2010-10-20 16:10:29

回复阿苏的帖子

晓得了，谢谢你的指教哦~~^^

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教下“お気軽メニュー”是什么意思啊？