目安是什么意思？

reborns · 发表于 2010-10-20 13:49:31

现在有个打印机里的东西坏了，要买。
这么写可以吗？通吗？
加熱ユニット寿命は目安なので、
交換の時期になったと考えております。

阿苏 · 发表于 2010-10-20 14:30:04

「目安」是大致目标，头绪的意思。
プリンターに（不能说东西坏了，要说具体是什么）が壊れちゃった。取り替えなければならないと思いますが...

reborns · 发表于 2010-10-20 14:50:26

プリンターが壊れて、新しい加熱ユニットを取り替えないければ、直りませんので
这样可以吗？

soukan88 · 发表于 2010-10-20 20:26:32

新しい加熱ユニットを取り替えないければ

→新しい加熱ユニットを取り替えなければ

东瀛游子 · 发表于 2010-10-20 21:41:41

本帖最后由东瀛游子于 2010-10-20 22:41 编辑

目安【めやす】【meyasu】
【名】
（1）〔目当て・基準〕目标,大体的推测;基准.

* 目安を立てる／定目标; 立志愿.

（2）（算盘梁上）定位的标识.

日英： Indication

eagle119 · 发表于 2010-10-21 09:47:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-10-21 09:47:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 目安是什么意思？