设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 一个句子的翻译，谢谢~

发新帖

查看: 428|回复: 3

[翻译问题] 一个句子的翻译，谢谢~

发表于 2010-10-20 14:06:15 | 显示全部楼层 |阅读模式

【翅膀宽大，步履轻盈、姿态优雅，飞行时常将颈收缩成S行，显得从容不迫】，请教这句的翻译。

回复

使用道具举报

发表于 2010-10-20 20:24:19 | 显示全部楼层

翼は広くて、歩くのは気楽で、姿は優雅で、飛行時は常に首をS行になって収縮して、ゆうゆうに見える。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-10-21 00:22:13 | 显示全部楼层

広い翼、軽やかな足取り、優雅な姿。常に首をs字のように曲げて、悠々と空を飛ぶ。

ご参考まで

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-10-21 00:23:17 | 显示全部楼层

広い翼、軽やかな足取り、優雅な姿。常に首をs字のように曲げて、悠々と空を飛ぶ。

ご参考まで

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-2 18:34

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表