（新标日同步测试卷1--4课）中的问题

gxpeva · 发表于 2010-10-20 16:15:09

本帖最后由 gxpeva 于 2011-10-16 16:14 编辑

第一问：（假名标汉字的读音）
眼镜的日文是：眼（め）鏡（がね）还是眼鏡（めがね）？

第二问：（选择题）
A：図書館の中に＿＿＿。
B：いいえ、だれもいません。
标答：だれかいますか
自答：だれがいますか
谁对谁错？

第三问：（翻译）
翻译：药店在百货商店的几楼？
标答：薬屋はデパートの何階ですか。
自答：薬局はデパートの何階ですか。
这里的“薬局”，书上译为：药店。字典上写的是：

薬局【やっきょく】【yaqkyoku】

药铺;［病院などの］药房,取药处.
薬局員／药剂员;调剂员
(医院的)药房;取药处;(药剂师开业的)药房

请问：在这里，“薬局”能否替换“薬屋”？ “薬局”有没有药店的意思？

学习独立 · 发表于 2010-10-20 16:58:47

第一问没明白读音不是一样的吗？  めがね　
第二问答案だれかいますか想考的语法是“疑问词＋か表示不确定　这句话是问图书馆有人还是没人回答的时候用「はい」或「いいえ」
だれがいますか这句话是问图书馆有谁？  要具体回答哪个人
第三问  薬屋（薬を売る店) 这个更合适吧不过以前真没注意过这个问题

mizuho_2006 · 发表于 2010-10-20 17:59:28

薬局是配药间，指药剂师配药的地方，也是售药和取药的场所。

东瀛游子 · 发表于 2010-10-20 19:00:26

1。眼鏡（めがね）

2。自答：だれがいますか。这个问话完全错误。因为这儿是问有无人，而不是问里面肯定有人，只是不知道是谁。

soukan88 · 发表于 2010-10-20 19:33:14

mizuho_2006 发表于 2010-10-20 17:59
薬局是配药间，指药剂师配药的地方，也是售药和取药的场所。

「薬局」在日本已经不是单纯的配药的地方，基本上与杂货店一样，家庭日用品，吃的，喝的，用的全都卖

http://www.drug-sugi.co.jp/index.html

soukan88 · 发表于 2010-10-20 19:40:32

2F回答的基本可以，
「だれかいますか」有人吗（不特定）
「だれがいますか」有谁在（说话人认为有人在里面）

请问：在这里，“薬局”能否替换“薬屋”？ “
可以
薬局”有没有药店的意思
有

gxpeva · 发表于 2010-10-20 20:25:16

受教了！～谢谢大家～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] （新标日同步测试卷1--4课）中的问题