请大家看看，中文的这类“保证书”怎么翻比较好呢？

love-gaspard · 发表于 2010-10-21 11:51:44

相信大家都不会陌生的内容，

大致就是“OO未经允许，不得在OO上转载刊登。如有违反，OO将依法追究笨公司责任。特此保证。”的意思。各位看看，有什么好的句子可以套用呢？

mp520 · 发表于 2010-10-21 12:20:17

坐等高手解答吧
遮天
重生之贼行天下520
吞噬星空520
斗破苍穹520
仙逆520
凡人修仙传520
永生520 异世邪君520
武装风暴520 召唤万岁520 寂灭天娇520 步步生莲520 昏君520
吞噬星空
永生url=http://www.mp520.com/]异世邪君[/url]武装风暴召唤万岁寂灭天娇步步生莲昏君
斗破苍穹
仙逆
凡人修仙传
吞噬星空最新章节
永生最新章节异世邪君最新章节武装风暴最新章节召唤万岁最新章节寂灭天娇最新章节步步生莲最新章节昏君最新章节
斗破苍穹最新章节
仙逆最新章节
凡人修仙传最新章节

soukan88 · 发表于 2010-10-21 19:46:38

権利者の許可なく無断で転載・複製・配布する事を禁止致します。
侵害行為を発見した場合、直ちに適用法律に基づき法的措置を取らせていただきます。

love-gaspard · 发表于 2010-10-22 09:08:13

ありがとう！！

love-gaspard · 发表于 2010-10-22 10:23:29

 今回の取材に巡り、乙が提供するすべての内容と画像は、甲が出版するOOのみに使用するとのこと。

 すべての内容や画像を乙の許可なく無断で転載・複製・配布する事を禁止します。

 侵害行為を発見した場合、直ちに適用法律に基づき法的措置を取るとのこと。

就这样可以吗？

nomimi · 发表于 2010-10-23 03:01:39

回复 love-gaspard 的帖子

今回の取材に巡り、乙が提供するすべての内容と画像は、甲が出版するOOのみに使用するものとします。
すべての内容や画像につき、乙の許可なく無断転載、無断複製、無断配布、その他の無断二次利用行為等を禁止するものとします。
法令により禁止される行為が発見された場合には、当社は直ちに法的措置をとるものとします。
跟LZ你的其它的前后内容对不对的上不清楚的喔!　

　仅供参考的喔!

love-gaspard · 发表于 2010-10-25 09:16:01

サンキュー！！これも使いそう～～

jseric · 发表于 2010-10-25 10:48:46

日文网站上找找应该很多的吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请大家看看，中文的这类“保证书”怎么翻比较好呢？