【他の文と語調をそろえました】是什么意思？

assdw1988 · 发表于 2010-10-27 00:16:10

如题谢谢大家~~~

东瀛游子 · 发表于 2010-10-27 06:48:11

語調【ごちょう】【gotyou】
【名】
语调,语气,腔调.

* 興奮した語調／兴奋的语调.
* 怒った語調で語る／用愤怒的口气谈话.
* 語調を和らげる／缓和语调.

日英： Tone

东瀛游子 · 发表于 2010-10-27 06:49:12

揃える【そろえる】【soroeru】
【他下一】
（1）〔均一に〕使一致.

* 高さを揃える／使高矮'一致;弄得一般高.
* 色を揃える／使颜色一致.
* 声をそろえて歌う／齐声歌唱.

（2）〔集める〕使……齐备,备齐,凑齐.

* 数を揃える／把数目凑齐.
* 商品を揃える／备齐各种商品.

（3）〔対にする〕使成双,成对.

* 靴を揃える／把两只鞋摆在一起.

日英： Align

shranf · 发表于 2010-10-27 10:08:54

与其他的句子语气一致了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【他の文と語調をそろえました】是什么意思？