某机构现隶属某公司，翻译成那样好呢？

半叶草 · 发表于 2010-10-27 12:58:04

某机构现隶属某公司，翻译成今ｘｘ会社に従属する，还是現在のｘｘ有限会社となる好呢？
书面用语。

shranf · 发表于 2010-10-27 12:59:55

所属する、傘下になる、集団関連会社である
ご参考まで

半叶草 · 发表于 2010-10-27 13:25:33

回复 shranf 的帖子

那译成：現在XX集団有限会社に所属する。
这样可以吗？

shranf · 发表于 2010-10-27 13:28:56

半叶草发表于 2010-10-27 13:25
回复 shranf 的帖子

那译成：現在XX集団有限会社に所属する。

XX集団有限会社に所属しておる
ご参考まで

半叶草 · 发表于 2010-10-27 13:41:50

回复 shranf 的帖子

为什么用しておる呢？
对不起，我一年多没碰过日语了，基本全忘了...

shranf · 发表于 2010-10-27 13:43:19

しておる＝している,现在进行时
不是说现在隶属于嘛~~~~

半叶草 · 发表于 2010-10-27 13:51:43

回复 shranf 的帖子

哈哈，让您见笑了，我哪里还记得しておる＝している啊，全还给学校了~~

shranf · 发表于 2010-10-27 13:52:58

我的翻译都不是很严密的,俗话叫"野路子"

半叶草 · 发表于 2010-10-27 13:58:32

回复 shranf 的帖子

但是您居然连排架结构都知道，绝对是专业的！
追加个问题，薄壁结构怎么翻译呢？我直接译成了薄い壁構造，估计是不对了，我也是急上火了乱来了...

soukan88 · 发表于 2010-10-27 19:16:38

××グループ有限会社の子会社である

kitty-198111 · 发表于 2010-10-28 09:28:36

回复 soukan88 的帖子

上の人はすごい、先生です。

いい勉強になりました。

半叶草 · 发表于 2010-10-28 14:57:13

回复 soukan88 的帖子

能得到版主指点，受宠若惊......
那我们译成：現在、重慶建工集団有限会社に従属しておる。
这样子有什么问题没有呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 某机构现隶属某公司，翻译成那样好呢？