建筑业的证书翻译成这样对不对？求助高人！

半叶草 · 发表于 2010-10-27 13:16:22

公司拥有房屋建筑工程施工总承包（一级）、市政公用工程施工总承包（一级）、建筑装饰装修工程专业承包（一级）、钢结构工程专业承包（一级），机电设备安装工程专业承包（一级）、土石方工程专业承包（一级）、地质灾害治理工程（甲级）、消防设施工程专业承包（二级）、起重设备安装工程专业承包（二级）、文物保护工程施工（二级）、建筑幕墙工程专业承包（三级）、公路工程施工总承包（三级）等施工资质。
我翻译成这样：
会社は建築工事の請負権(一級)・市政公衆工事を請負権(一級)・専門な建築および装飾工事の請負い(一級)・専門的な鉄骨造工事の請け負い(一級)・専門な電気設備の据え付け工事権・土石方工事の請負権・地質災害をを防止する工事の請負権（A級）・専門な消防設備工事の請負権（二級）・専門的な起重設備の据え付け工事権（二級）・文化財の保護工事（二級）・建築パネル壁工事の専業請負（三級）・道路工事の請負権（三級）などの資格証書を持つ。

各位前辈，到底应该用請負権还是請け負い呢？用専門な还是専門的な呢？这样子表述资质证书可以吗？
谢谢~！谢谢！非常感谢！！

shranf · 发表于 2010-10-27 13:19:37

本帖最后由 shranf 于 2010-10-27 13:20 编辑

总承包资格=「ゼネコン資格」
専門、専門的な,个人感觉都可以

半叶草 · 发表于 2010-10-27 13:34:57

我总觉得一会儿専門，一会儿専門的な，感觉怪怪的，不统一.....
ゼネコン是建筑承包商的意思，请问用在资格证书里面怎么用比较合适呢？建築工事のゼネコン資格の証書を持つ？
一直打扰您，很不好意思。真的很感谢您！

shranf · 发表于 2010-10-27 13:39:52

你也可以翻译成「XXXX専門資格を持つ」至于总承包,承包之类的我平时都翻成「施工資格を持つ」或者「ゼネコン資格を持つ」可能不是很严密吧~~

半叶草 · 发表于 2010-10-27 13:47:32

回复 shranf 的帖子

严密不严密不要紧，我也只是帮我朋友翻译，日本人能懂就行，哈哈。
谢谢您！

shranf · 发表于 2010-10-27 13:51:22

或者直接跳过这些词,直接写「XXXX一級資格」也可以

半叶草 · 发表于 2010-10-27 13:54:41

可以加你QQ吗？

shranf · 发表于 2010-10-27 13:57:36

回复半叶草的帖子

可以,没问题

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 建筑业的证书翻译成这样对不对？求助高人！