不能按照字面意思翻译”，

xingxihui · 发表于 2010-10-27 20:35:01

“不能按照字面意思翻译”，用日语应该怎么说比较好，谢谢。

錬金術師 · 发表于 2010-10-27 20:43:37

そのまま翻訳してはいけない～

soukan88 · 发表于 2010-10-27 21:23:45

我也来一个

文字通りに訳してはいけない。

melanie · 发表于 2010-10-27 21:45:18

2楼の言い方も、３楼の言い方もいいと思います。
他にもこんな言い方があります。
「字面（じづら）通りの訳ではだめ」

山野屏风 · 发表于 2010-10-27 22:40:28

中国の漢字通りに翻訳していけない。

我以为“字面意思”仅限于“使用汉字圈”的人才可以理解。因此需要注明。
如果是“句子的意思”则另当别论。

仅供参考

四海縦横 · 发表于 2010-10-28 09:08:46

簡単に言えば、

直訳してはいけない。

monono · 发表于 2010-10-28 09:22:58

四海縦横发表于 2010-10-28 09:08
簡単に言えば、

直訳してはいけない。

ding四海的译法

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 不能按照字面意思翻译”，