咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 2533|回复: 2

请翻译~`在线等答案!

[复制链接]
发表于 2010-10-28 09:11:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
1、与去年相比同等销售额下汽油使用量下降 1%   2、在去年销售额基础上每超出1500万元,油耗在下降1%的基础上再依次降低10%,即11%、21%、31%...   (升)
如何翻译?请大家集思广益,非常紧急谢谢!
回复

使用道具 举报

发表于 2010-11-24 21:25:12 | 显示全部楼层
1. 去年と同じ売上高で、ガソリンの使用量1%割り込みました。
2. 去年と同じ売上高で、ガソリンの使用量は1%割り込む以外、11%、21%、31%のように1500万元超過につき10%減るようになります。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-6 15:00:29 | 显示全部楼层
割り込む原来还有下降的意思,学到了
回复 支持 反对

使用道具 举报

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-6-16 14:38

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表