生产时下一个机种没有很好得接上上一个机种，导致生产延迟。

xingxihui · 发表于 2010-10-29 09:17:25

生产时下一个机种没有很好得接上上一个机种，导致生产延迟。这句话用日语怎么说，谢谢。

忍者 · 发表于 2010-10-29 09:23:37

坐等高手。
顺便说外面有卖生产管理日语的书。

wllp · 发表于 2010-10-29 10:16:49

我来抛砖引玉：
“生産時、次の機種は前の機種とちゃんと繋がらなかったから、生産を遅らせた”
高手顺便帮我修正一下撒。谢了。

acepilot · 发表于 2010-10-29 14:58:11

说实话，中文意思也没明白，什么叫接得上？是指第一工段的产品出来后，要放到下一个工段的设备加工，但是设备出问题了，没能第一时间生产，导致第一工段的成品大量搁置无法进行加工，从而造成生产进度问题么？

koulou · 发表于 2010-10-29 15:21:15

生産時、次の機種は前の機種にちゃんと繋がらなかったため、生産が遅れになった。

xingxihui · 发表于 2010-10-31 16:58:21

回复 acepilot 的帖子

不是的，是上面两位翻译的意思，谢谢

youlong · 发表于 2010-10-31 23:43:50

生产时下一个机种没有很好得接上上一个机种，导致生产延迟。
生産時に機種間の切り替えがうまくいかなかったゆえ、生産の遅延という結果となった。

nomimi · 发表于 2010-11-1 04:39:33

本帖最后由 nomimi 于 2010-11-1 04:43 编辑

「生产时下一个机种没有很好得接上上一个机种」=不就是机种切换没做好嘛!

機種切り替え(の段取り)がうまく行われていなかったことで、生産に遅れが生じた。

shanxiazhi · 发表于 2010-11-1 08:23:34

同意ls

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 生产时下一个机种没有很好得接上 上一个机种，导致生产延迟。