咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 2323|回复: 7

[词汇问题] 请教 見える与見られる的区别

[复制链接]
发表于 2010-10-29 12:29:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
如题,都是可能动词,使用上有什么区别阿?请坛子里的大侠指教
回复

使用道具 举报

发表于 2010-10-29 13:39:36 | 显示全部楼层
本帖最后由 shranf 于 2010-10-29 14:19 编辑

「見える」能看见,要看的东西是否进入了视线
「見られる」有能力看,或者有机会看。不过一般日本人在日常会话中都说「見れる」
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-29 13:42:30 | 显示全部楼层
回复 yueyao 的帖子

見える(自然に目に入るとき)

例1:天気がいい時は、ここからも富士山が見える。

例2:(先生が黒板の字を指しながら)見えますか。後ろの人、大丈夫ですか。



見られる(何かの方法で見ることができる時)

例1:この番組は、ホームページでも見られる。

例2:録画しておくと、後で何回も見られる。


答えになっているかどうか、不安ですが、

一応、ご参考まで。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-11-4 16:51:16 | 显示全部楼层
豁然开朗,ありがどうございました
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-4 17:23:01 | 显示全部楼层
一个是主动地看(見られる),一个是被动地看见(見える)。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-4 19:17:58 | 显示全部楼层

見える与見られる的区别

关于見える与見られる的区别,转发一个高手的文章,仔细看看就明白了。

日語類義語區別:見える/見られる

見える和見られる的邏輯非常接近,沒有辦法完全切割,所以文法上大致有兩種分類法:
1 見える和見られる均為可能動詞
2 見える為獨立的自動詞,見られる為見る的可能動詞


見える和見られる有共通的部分,意思雖有微妙的差異, 但是人類的理解力並沒有那麼精確,也不會聽得那麼仔細。 因為在說這些看得見、看不見、能看、不能看的話之前, 大多已經有許多前提與共識了,所以也不需要特別進行語言解析。

ここから海が見えます。
(海沒有隱形、沒被檔住、沒有偽裝)

ここから海が見られます。
(這個位置可以看,別的位置可能沒辦法看到)

重點是大家已經能看到海了,早就醉心於海的美景了。 不管說的是上面哪句話,聽的人也早就聽不進去了。 當然用地圖紙上談兵的可能性也是存在的, 這種情形說話者和聽話者也是專注於地圖上。 聽話者只知道下次要看海的話,來這裡準沒錯。

前の人がじゃまで、黑板が見えない。
(黑板無法出現在眼中)

前の人がじゃまで、黑板が見られない。
(上課權利遭到損害)

不論哪一句話,聽的人都知道前面的人的大頭檔在那是個問題。 其他過於細節性的東西就算不去分析也不會影響問題的發展。 而且聽這句話的人也沒有那麼多閒工夫去分析其中微妙的差別。 又,對說話者而言,前面大頭的問題比黑板或權利問題要嚴重。

至於不可共用的場合:


見える:
與視覺或是眼睛接受能力有關,這裡用「見えない」解釋比較簡單,當我們聽到「見えない」的第一印象通常是: 視力不良,或是東西隱形了、有障礙物、偽裝、超出視界了、光線不足、或是像悟空一樣速度太快,以致無法以視覺來捕捉。

めがねをかけると、黑板の字がよく見えます。
(視力問題解決了,所以看得見)

フクロウは暗いところでよく目が見える。
(視力佳)


見られる:
與能力、可否有關,而與視覺無關。基於一些條件狀況而「可以」進行「看」這個行為。 見られない是指不能看。不能看的原因可能是因為沒有得到准許,或是環境上的條件不足。

上野動物園ではパンダが見られる。
(上野動物園才能看得到,而別的地方看不到)

ケーブルテレビでたくさんのチャンネルが見られる。
(如果沒有有線電視,就看冷而那麼多頻道)

テレビが見られない 。
(可能很忙、或是電視壞了、或是沒有得到看電視的許可)

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-11 23:06:12 | 显示全部楼层
本帖最后由 jonili 于 2012-6-12 10:47 编辑

6楼的大侠,解释的很好,学习了

如果要是「見てはいけない」怎么解释呢,也可以翻译成“不能看”谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-6 10:17:31 | 显示全部楼层
見てはいけない   不能看
不可以看
不要看哟
看了不可以喔
别看喔
見じゃ 駄目
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-11 16:50

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表