请问～ことにしている和～ようにしている的区别

ramensnake · 发表于 2010-10-29 20:12:03

书上的意思都是～作为习惯在做请问有什么区别么

还有～ようになっている有这种用法么？

mizuho_2006 · 发表于 2010-10-30 08:30:15

～ことにする　决定做某事，表示下决心做某事
これからあまり甘いものは食べないことにしよう。
～ことになる　表示自然而然，不知不觉的过程中，自发形成
今度大阪支社に行くことになりました。
～ようにする　要做到，设法做到
肉を小さく切って、子供にも食べられるようにした。
～ようになる　变得…，逐渐会…
日本語が話せるようになりました。

cike207 · 发表于 2010-10-30 10:03:05

回复 mizuho_2006 的帖子

パーフェクト！

ただ、

「ことにする」、「ことになる」についてですが、

「～ことにする」は、自分の意思が強調される

ので、目上の人や親しくない人には、「～ことに

なる」を使った方がいい場合がある。

例

（大学で）

学生：先生、私、大学をやめることになりました。

先生：えっ、本当？

以上、ご参考まで。

ramensnake · 发表于 2010-10-30 11:38:00

谢谢回复不过我想问的是2个ている形式的区别

mizuho_2006 · 发表于 2010-10-30 12:34:30

回复 cike207 的帖子

いい勉強になりました。

hide029 · 发表于 2010-10-31 23:24:20

本帖最后由 hide029 于 2010-10-31 23:30 编辑

ことにしている　完全習慣
ようにしている　未完全習慣（努力中）
例：毎日寝る前に日記を書くことにしている。（毎日欠かさず書く）
　　夜はできるだけ甘いものを食べないようにしている。（たまに食べるげど、努力中）

ことになっている。多用于表现公司，学校等的决定以及法律，规则，风俗，惯例等。
例：日本では車は左側を通行することになっている。

youlong · 发表于 2010-10-31 23:52:59

主观认定 /　主观意愿

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请问～ことにしている和～ようにしている的区别