目にも留まらぬはやさで如何翻译较好

paratroopers · 发表于 2010-10-30 12:23:36

眼睛一直眨个不停？

cike207 · 发表于 2010-10-30 12:40:39

回复 paratroopers 的帖子

あのう、お手数ですが、

できれば、完全なセンテンスを見たいんですが、

paratroopers · 发表于 2010-10-30 16:04:16

cike207 发表于 2010-10-30 12:40
回复 paratroopers 的帖子

あのう、お手数ですが、

???????

cike207 · 发表于 2010-10-30 16:12:25

回复 paratroopers 的帖子

lz，可以把完整的句子打出来吗？

fuxiaojun · 发表于 2010-10-30 16:55:00

可能是在说某人的动作极其迅速。

paratroopers · 发表于 2010-10-30 17:17:45

fuxiaojun 发表于 2010-10-30 16:55
可能是在说某人的动作极其迅速。

きわめて早いさま。あまりに速くてはっきりと見定めることができない.
看来也是个惯用法，中文解释“眨眼间”？

英语解释是
as quick [swift] as lightning

at lightning speed;

〈あっというまに〉 in the twinkling of an eye

mizuho_2006 · 发表于 2010-10-30 17:29:22

目にも留まらぬ
動きの素早い様子をいう表現。

cike207 · 发表于 2010-10-30 17:33:34

回复 paratroopers 的帖子

目にもとまらぬ速さで＝目にもとまらぬ＋速さ＋で

目にもとまらぬ（定语成分）一晃，神速

速さ（中心語彙）速度

で（方法，手段）

整句话可以翻译成：迅速地，神速地，麻利地

paratroopers · 发表于 2010-10-30 17:50:22

cike207 发表于 2010-10-30 17:33
回复 paratroopers 的帖子

目にもとまらぬ速さで＝目にもとまらぬ＋速さ＋で

谢谢，很专业的解释，不过我们语法不懂的，因为从来没学过语法

mizuho_2006 · 发表于 2010-10-31 10:56:16

不停地眨眼目をぱちぱちさせる

youlong · 发表于 2010-10-31 23:47:20

直译
快得几乎没有在眼中停留的瞬间
意译
疾风闪电般・・・

山野屏风 · 发表于 2010-11-1 10:36:58

迅雷不及掩耳
眨眼的功夫
还没看清楚就一晃而去
突然不见了
..........

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 目にも留まらぬはやさで如何翻译较好