这句话有点不明白~ 麻烦帮翻一下谢谢

meizzz · 发表于 2010-10-31 19:18:17

わたしも　パソコンや　携带電話を多用するようになって、漢字の書き取り能力の低下を実感している。
読み　と　書き　を比べて、それにかける時間が少なくなるので、低下が著しいということだろう。

麻烦下，这里的“読み　と　書き　を比べて、それにかける時間が少なくなるので、低下が著しいということだろう”是谁跟谁比啊？
有点混乱能不能帮我翻一下麻烦啦~

youlong · 发表于 2010-10-31 23:11:20

我也是自打用多了电脑和手机起，切切实实地感觉到了汉字书写能力的下降
（第二句日语本身有语病，我认为原句应该是）
書きを読みと比べて、それにかける時間が少なくなるので、低下が著しいということだろう。
与阅读相比较，（我们）在书写上所花的时间变少了，所以（书写能力的）下降就更明显了吧。
或者是
読みと書きを比べて、書くことそれにかける時間が少なくなるので、。。。。（译解相同）

meizzz · 发表于 2010-11-1 13:20:49

回复 youlong 的帖子

恩恩恩我也觉得所以看不明白它到底是谁跟谁比较
谢谢啦~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话有点不明白~ 麻烦帮翻一下 谢谢

[翻译问题] 这句话有点不明白~ 麻烦帮翻一下谢谢