麻烦帮忙看下这题不是很明白

meizzz · 发表于 2010-10-31 19:39:18

急に自分の名前を呼ばれて＿＿しまった。
１　あせって　　　２うったえて　　３とまって　　４あげて
麻烦帮忙看下这题不是很明白

谢谢了~

大笨蛋CC · 发表于 2010-10-31 19:43:35

可能是“突然听到别人叫我的名字，停住了（脚步）。”

大笨蛋CC · 发表于 2010-10-31 19:43:59

本帖最后由大笨蛋CC 于 2010-10-31 19:48 编辑

烂网络居然二连了，好危险。

忍者 · 发表于 2010-10-31 20:06:29

本帖最后由忍者于 2010-10-31 20:06 编辑

１　あせって紧张

melanie · 发表于 2010-10-31 22:37:36

正解は「１　あせって」

淡淡的紫色 · 发表于 2010-10-31 23:34:52

赞同楼上的。

山野屏风 · 发表于 2010-11-1 10:29:15

忍者发表于 2010-10-31 20:06
１　あせって紧张

同意！

貌似在课堂上的情景吧。

忍者 · 发表于 2010-11-1 10:34:09

关键是后面有个しまった
如果没有，停下也可以

大笨蛋CC · 发表于 2010-11-1 11:51:39

忍者发表于 2010-11-1 10:34
关键是后面有个しまった
如果没有，停下也可以

明白C为什么不对了，谢谢~

mizuho_2006 · 发表于 2010-11-1 11:55:59

急に自分の名前を呼ばれて止まった

meizzz · 发表于 2010-11-1 13:23:07

回复大笨蛋CC 的帖子

额~~　　我还不是很明白～～　　　　初学者　能不能帮我解释下～～～谢谢～

jinzhouhe · 发表于 2010-11-1 13:33:40

急に自分の名前を呼ばれて（足が）止まってしまった。　ok
急に自分の名前を呼ばれて（体の動きが）止まってしまった。 ok

shranf · 发表于 2010-11-1 14:28:06

「とまって」が正解だと思う。

大笨蛋CC · 发表于 2010-11-1 20:16:23

回复 meizzz 的帖子

今天去请教一位日本老师了，他说选A。可能是“突然被叫到很紧张（不知所措）。”的样子。
C在语法上貌似没问题，可是他说不对，大概日本人不那样表达吧。。。

我也是初学者，一起努力吧。

忍者 · 发表于 2010-11-1 20:21:44

てしまう一般表示后悔，不好的后果的感觉
另外表示动作结束。

所以紧张适合表示不好的后果。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 麻烦帮忙看下这题 不是很明白