请教

たた · 发表于 2010-11-1 17:11:37

そのやりがたとしては将来東風日産であるその合資合弁会社の部品供給体制の主導権争いは何時までも続きられそうな感じがします。
此举为东风日产的合资零件供应公司的零件供应体制主导权的夺取起到持续有力的作用。
我自己翻译的，何時までも続きられそうな感じがします这句话翻译的是相当的牵强啊
请教了

忍者 · 发表于 2010-11-1 17:16:28

起到持续有力的作用不对

たた · 发表于 2010-11-1 17:17:06

回复忍者的帖子

麻烦给个对的

谢谢。

monono · 发表于 2010-11-1 17:35:57

本帖最后由 monono 于 2010-11-1 22:24 编辑

就此举看来，未来东风日产这一合资企业就零部件供给体制的主导权争夺战也将连绵不绝，不知何时方休。

另外，感觉原文里的“続きられそうな”有问题，没见过这样的用法。。。

淡淡的紫色 · 发表于 2010-11-1 17:36:34

原动力起的作用

たた · 发表于 2010-11-2 08:53:37

回复 monono 的帖子

ありがとう

たた · 发表于 2010-11-2 08:54:01

回复淡淡的紫色的帖子

shranf · 发表于 2010-11-2 09:01:40

4楼+1票

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教