黑车

桑枫 · 发表于 2010-11-1 19:52:28

RT
就是普遍意义上的黑车。譬如打的的时候没找到正规的就找黑车，就是那种。
或者在市场上买黑车之类的那种
求助，黑车这个词日文应该怎么说呢

soukan88 · 发表于 2010-11-1 20:43:26

单纯指黑出租车的话叫「白タク」

自家用自動車を用いて無資格で営業しているものは白タクと呼ばれ、違法である。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6 ... F%E3%82%B7%E3%83%BC

在市场上买黑车、
和上面的就不同了，「盗難車」かなぁ

shranf · 发表于 2010-11-2 09:10:44

「黒車」中国で生活経験がある日本人が分かる。
また、タクシーの場合では、説明しようと思ったら、「領収書を発行できない個人タクシーである」と説明したら、いい。

桑枫 · 发表于 2010-11-2 10:57:59

shranf 发表于 2010-11-2 09:10
「黒車」中国で生活経験がある日本人が分かる。
また、タクシーの場合では、説明しようと思ったら、「領収 ...

用于书面语上的，所以没法这样写。。。
but thank you all the same

nomimi · 发表于 2010-11-2 12:47:17

闇タクシー　　

shranf · 发表于 2010-11-2 13:00:14

問題車？

恩家 · 发表于 2010-11-2 13:17:09

根据楼主的意思，是叫「白タク」没错，二楼回答得很好

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 黑车