かのごとき

yagami2010 · 发表于 2010-11-2 14:42:23

そのような静寂の世界に、一つの動きと、さらに耳をすませば聞こえるかのごときかすかな音とをもって、雪解けのしずくが落ちているのである。

请问这两个“と”怎么理解？都是并列用法吗？后一个“と”可以省略吗？
“かのごとき”是什么意思啊？

wakka · 发表于 2010-11-2 15:04:23

两个「と」都表示并列，类似汉语中的“和”、“与”，后一个「と」我认为可以省略。

「かのごとき」不是一个词，是由表示疑问的「か」和表示“仿佛~一样”的「～の如（ごと）き」组成的。

在那个寂静的世界里，融雪的水滴簌地一动，注意听的话仿佛隐约可以听到细微的声音，在不停地滴落。

yagami2010 · 发表于 2010-11-2 15:10:23

请教WAKKA桑，关于ごとき的用法，ごとき前面什么时候加の呢？

wakka · 发表于 2010-11-2 15:18:05

回复 yagami2010 的帖子

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf ... %E3%81%A8%E3%81%8D/

ごとき【▽如き】

《比況の助動詞「ごとし」の連体形》活用語の連体形、体言、助詞「の」「が」に付いて、比喩(ひゆ)・例示を表す。…のような。「彼が言うごとき結果になる」「彼のごとき人物はこの世に二人とはいない」「眠るがごとき大往生」
[補説]現代では文章語的表現、または改まった表現をする場合に用いられる。

根据上述词典解释，「ごとき」一般用在「の」「が」后面，表达“比喻”“示例”。

晴天小飞猪 · 发表于 2010-11-2 15:19:10

第一个と是"一...就..."的意思
后面那个と应该是并列,或者是表示内容的(这个我也说不准了)
かのごとき是''就好像''的意思,表示事实虽非如此却好象就是这样的意思,但这种形势很少用了...

个人意见

yagami2010 · 发表于 2010-11-2 15:19:24

ごとき后接体言类名词
ごとく后接用言（形容词，动词，形容动词一类的）
ごとし终止型，可以结句子

这三个前面是不是都可以接“の”？什么情况下可以省略呢？

yagami2010 · 发表于 2010-11-2 15:25:15

勉強になりました！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] かのごとき