房屋合同翻译-1

reborns · 发表于 2010-11-2 15:54:06

这段话不会翻译，还请帮助。

经甲乙双方验收确认，该房内一切物品均完好无损，并使用正常，以后如正常自然损坏由甲方负责，如乙方非正常损坏由乙方负责。本确认书一经签字即生效。物业费由出租方承担。电话费和宽带费由承租方自行承担。

不一定要完全一样，主要意思能表达就OK的。
即使是这样，我还是不行。真为自己难为情。

wakka · 发表于 2010-11-2 17:08:11

还有-2，-3，-4、、、吗？

soukan88 · 发表于 2010-11-2 21:23:54

本帖最后由 soukan88 于 2010-11-3 17:59 编辑

甲乙双方は、部屋内のものはすべて損傷なく、正常に使えることを確認する。今後甲が損傷した場合は甲の責任とし、乙が損傷した場合は乙の責任とする。本確認書は甲乙双方が署名した日から効力を発揮する。公益費は貸主の負担とし、電話代とプロバイダー使用料金は借主の負担とする。

眷恋温暖 · 发表于 2010-11-2 23:49:25

上の方の訳文は御見事ですね、
一句をちょっど翻訳いたします。
　乙の使用不当で、ものを損傷する場合には乙の負担とし、乙の責任以外、物を損傷する場合には甲の負担とする。

shranf · 发表于 2010-11-3 10:01:04

soukan88 发表于 2010-11-2 21:23
甲乙双方は、部屋内のものはすべて損傷なく、正常に使えることを確認する。今後甲が損傷した場合は甲の責任 ...

「本確認書は甲乙双方が署名した日から効力を発揮する」

　「本契約書は甲乙双方が署名した日から実行になる」といったほうがいいの？

soukan88 · 发表于 2010-11-3 17:09:35

効力を発揮する
也可以看成是一个固定的用法

wakka · 发表于 2010-11-3 17:21:10

本确认书一经签字即生效
　　　↓↓
当確認書にサインした時点で発効するものとする

如何？

wakka · 发表于 2010-11-3 17:25:21

有些问题似乎应该澄清一下。根据前后文，似乎
甲方=出租方
乙方=承租方
对不？

这样的话，物业费是甲方拿，电话费和宽带费是乙方拿的吧？

shranf · 发表于 2010-11-3 17:29:43

对,同意楼上

soukan88 · 发表于 2010-11-3 17:45:05

wakka 发表于 2010-11-3 17:21
本确认书一经签字即生效
　　　↓↓
当確認書にサインした時点で発効するものとする

可以先上网查一下，或看一下合同的样本，有些是固定的用法，不是随意想的

http://search.yahoo.co.jp/search ... op_ga1_sa&x=wrt

soukan88 · 发表于 2010-11-3 17:58:01

wakka 发表于 2010-11-3 17:25
有些问题似乎应该澄清一下。根据前后文，似乎
甲方=出租方
乙方=承租方

从新看了一下，不是非常清楚，
但不如用下面的单词来代替。

貸主出租方
借主承租方

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 房屋合同翻译-1

RE: 房屋合同翻译-1