咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1505|回复: 4

[词汇问题] 富二代

[复制链接]
发表于 2010-11-3 17:23:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
请教各位前辈
富二代,啃老族,月光族
在日语中有无对应的单词呢
回复

使用道具 举报

发表于 2010-11-3 17:32:00 | 显示全部楼层
富二代  ポンポン
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-3 17:33:20 | 显示全部楼层
富二代は金持ちの二代目、
啃老族は親の筋を齧る輩、
月光族は自分の月給を当月内に使い切ってしまう若者のことで、貯金ゼロ族ですね。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-3 17:39:33 | 显示全部楼层
「富二代」→富二代(金持ちの2代目)
这是中国的专有词

http://news.searchina.ne.jp/disp ... ness_1203_001.shtml
http://www.alc.co.jp/china/study/shingo/110.html


啃老族
パラサイト・シングル

http://www.dismas.jp/dic/%E3%82%B3%E3%82%A6%E8%80%81%E6%97%8F


月光族
毎月の給料をすべて使い果たしてしまう人、“光”は“~し尽くしてしまう”という意味

http://www.jmrlsi.co.jp/oversea/cmt/cmt0508-2.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-11-3 19:07:37 | 显示全部楼层
早速のご回答いただきありがとうございます。大変参考になりました。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 14:45

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表