いただく

yege07 · 发表于 2010-11-5 10:58:33

打ち合わせを行う時における、日本の専門家をお招きいただきたい
开会的时候想邀请日本的专家，不知道这样翻译是否正确
尤其对いただき用法有点模糊，请指教，谢谢

yege07 · 发表于 2010-11-5 11:29:09

等待……

monono · 发表于 2010-11-5 11:42:37

这里是说想请对方在开会的时候，能邀请（召集）到日本的专家列会。

忍者 · 发表于 2010-11-5 11:45:21

打ち合わせを行う時日本の専門家をお招きしたい所存でございます。

LittleMushroom · 发表于 2010-11-5 13:26:23

忍者发表于 2010-11-5 11:45
打ち合わせを行う時日本の専門家をお招きしたい所存でございます。

お見事な翻訳ですね。

真似します。
打ち合わせを行うに際しては、日本の専門家をお越し願いたいです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いただく