关于定时间的一点疑问，谢谢

zmx13612 · 发表于 2010-11-5 12:11:49

在网上看到这样一句话: 6時半に目覚し時計を掛けておいた
意思是“把闹钟设定到六点半。” 但是，看句子结构的话好像也可以是“在六点半的时候把闹钟设定好了”.. 请问是我搞错了吗？还是设定时间的手法就是这样吗？谢谢

东瀛游子 · 发表于 2010-11-5 12:28:03

是会发生歧义的，任何的语言都一样！所以，你要看上下文来理解阿。

youlong · 发表于 2010-11-5 12:32:15

正解，应该是六点半设定了闹钟。

好像这句中文也有两种解读法哦

对这句中文你怎么分析？
我想同样的分析应该也适用于这句日语
我的意见，应该再看看上下文的环境吧。

zmx13612 · 发表于 2010-11-5 12:52:15

原来如此，谢谢两位

，看来日语无论单词还是句子都博大精深啊..

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 关于定时间的一点疑问，谢谢