ぼわって这个词什么意思?

vivix · 发表于 2004-12-6 18:07:49

查字典都查不到的说...请教大人们...m(_ _)m

wa_haha · 发表于 2004-12-6 19:17:57

蒸汽，热气，冲上头的感觉。俗话说：昏头

vivix · 发表于 2004-12-6 19:21:21

お化粧、上手なんでしょうね～　うらやましいわ
若者はツケまつ毛バリバリで、髪の毛もぼわってセットしてたりしますよぉ。

好像看到这个词常常用来修饰"头发""火"等等...请问在这句里当什么讲呢?

wa_haha · 发表于 2004-12-6 20:10:52

知道了。
这里是毛烘烘的。
化妆技术很高吧？好羡慕啊。年轻人贴着厚厚的假睫毛，发型也毛乎乎地整得老高的哎。

vivix · 发表于 2004-12-6 23:26:46

感谢大大...m(_ _)m
毛乎乎...想个更适合书面语的词来...

wa_haha · 发表于 2004-12-7 13:13:21

怒发冲冠

panghuang · 发表于 2004-12-7 13:31:30

我认为还是毛乎乎更贴切。

water5626 · 发表于 2004-12-7 14:49:07

よく勉強した。

vivix · 发表于 2004-12-7 15:16:27

这词的词性到底是褒义还是贬义呢?
还有..这种词应该到哪里才能查到词义呢?
我用GOO辞书/YAHOO辞书/大辞林辞书三个网上日文词典都查不到...

panghuang · 发表于 2004-12-7 15:20:26

应该是中性略带贬义。个人认为。

wangwei · 发表于 2004-12-7 15:27:40

请将其上下文写出来.

vivix · 发表于 2004-12-7 18:49:32

上下文意思是:
一个女孩有一头美丽的卷发,她说下雨的时候就糟糕了,头发就会变得ぼわって了
如果译成"毛乎乎"的好像不大通顺吧...

		自动登录	找回密码
密码			注～册