【原创】小学馆日中辞书第二版（精修版）EPWING格式（2010/11/13更新）

孙超凡 · 发表于 2010-11-11 23:28:26

谢谢分享！

modestein · 发表于 2010-11-11 23:47:45

yindian 发表于 2010-11-11 22:03
回复 modestein 的帖子

我制作当初确实费了很大力气尽可能地将EUDC里面的字映射到CJK扩展A，B里面。
不过很遗憾，就像我前面提到的，还是有一些字找不到。
所以我放弃了努力，在导入点阵字体时为了方便也就沿袭了EUDC的编码方式。
对于你说的方法，我有点疑问。
据我观察，map文件并无指定字体功能。
如果有EUDC之外的字体也用到了PUA领域，怎么保证这本辞书用EUDC来显示这些字，而其他辞书用其他字体来显示另一些字？
（EBWin的设置并无辞书指向的字体设置）

junshan_yin · 发表于 2010-11-12 00:23:06

yindian · 发表于 2010-11-12 09:54:31

回复 modestein 的帖子

我制作当初确实费了很大力气尽可能地将EUDC里面的字映射到CJK扩展A，B里面。
不过很遗憾，就像我前面提到的，还是有一些字找不到。
所以我放弃了努力，在导入点阵字体时为了方便也就沿袭了EUDC的编码方式。

是的，确实有些字没有Unicode编码，比如“煤”的简化字“火乚”，空心的“大”等等。我也整理过CW9的外字映射，待会儿也PM给你吧，对照看看有没有我弄错的地方。
确实，在导入点阵字体时用EUDC是最好的作法，这样能保证不会因为自己做映射时的失误导致文字显示错误。
不过制作词典时的外字是一回事，提供map时给的映射是另一回事，map里可以把制作时是EUDC造字档里的字映射到CJK Ext-A/B里来。

据我观察，map文件并无指定字体功能。
如果有EUDC之外的字体也用到了PUA领域，怎么保证这本辞书用EUDC来显示这些字，而其他辞书用其他字体来显示另一些字？
（EBWin的设置并无辞书指向的字体设置）

是的，map文件无法指定字体，要让辞书用EUDC来显示这些字，需要用户手动导入CW9的EUDC造字档，这会影响到其他地方的PUA文字显示。Windows的造字档只能有一个。
参考之前的小学馆第二版的作法，还是提供两个map为好，一个不带EUDC的，一个带EUDC映射的。虽然用户通常都使用不带EUDC的，不过我觉得还是尽量也提供完整的信息，让用户能够选择比较好。

xvlei1126 · 发表于 2010-11-12 12:45:47

本帖最后由 xvlei1126 于 2010-11-12 12:46 编辑

非常感谢楼主对《小学馆日中辞典2》的完善，可以说是精益求精。尤其是去掉了拼音，看着版面非常简洁。
但还是希望楼主能使这部辞典在外字map文件方面更加完善一些。
没有map文件，除了字体不一致外，很多中国汉字也无法复制粘贴，非常不方便。
比如
こうひょう【好評】
好评,称赞.
¶～の品/为群众所欢迎的东西;畅销商品.
¶学生に～である/在学生当中有好评.
¶初出演は～を得た/首次演出得到好评.
¶～裏に閉幕となった/在一片赞扬声中闭幕了.
¶～を博する/博得好评.
¶～発売中/(此产品)受到欢迎正在销售中.
如果没有外字map文件，复制出来就变成这样了。
こうひょう【好評】
好__,称____
¶～の品/__群__所__迎的__西;____商品__
¶学生に～である/在学生当中有好____
¶初出演は～を得た/首次演出得到好____
¶～裏に閉幕となった/在一片____声中__幕了__
¶～を博する/博得好____
¶～発売中/(此__品)受到__迎正在__售中__

zhuiweidezhu · 发表于 2010-11-12 14:05:13

能上传到其他网盘就好了像115网盘之类的米人没速度太垃圾了

yuanyues · 发表于 2010-11-12 14:18:32

谢谢分享，不知道能不能全文搜索。。。。

xipx · 发表于 2010-11-12 18:05:17

楼主满足了4年来的心愿！
终于有了一个完美的版本了，太感动了！楼主好人啊，太好人了（涙）
这个一定要置顶！！
講談社的日中也非常不错，希望有时间了也把那个做一下，拼音很多，看着特别不舒服。

chenbh · 发表于 2010-11-12 18:21:13

xipx 发表于 2010-11-12 18:05
楼主满足了4年来的心愿！
终于有了一个完美的版本了，太感动了！楼主好人啊，太好人了（涙）
这个一定要置 ...

同意。支持LZ。

sxart · 发表于 2010-11-12 21:15:30

谢谢分享！

cunningcc · 发表于 2010-11-13 00:57:39

太强大！！！！！！！！！！！

modestein · 发表于 2010-11-13 03:06:38

xvlei1126 发表于 2010-11-12 12:45
非常感谢楼主对《小学馆日中辞典2》的完善，可以说是精益求精。尤其是去掉了拼音，看着版面非常简洁。
但还 ...

平常没有用过复制，还真没发现这个问题……多谢提醒，已更新。

modestein · 发表于 2010-11-13 03:11:13

yindian 发表于 2010-11-12 09:54
回复 modestein 的帖子

感谢你不厌其烦的解说，已按你说的方法更新。
不过，需要覆盖CJK笔画、CJK偏旁部首、CJK扩展A、B、C等block的字体支持，总觉得有点太geek了。

hmily_1983 · 发表于 2010-11-13 09:17:12

谢谢老大！这个又是一个精品！

sunhiro · 发表于 2010-11-13 10:29:41

。。。。
感谢楼主分享精神。

烦死了小学馆里面的拼音。
自己替换过一次，同时把英日的英文也误删了不少
这回终于有个完美的了！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[软件分享] 【原创】小学馆日中辞书第二版（精修版）EPWING格式（2010/11/13更新）