“あの親父次こそ叩きのめしてやろうと思ったのに”如何理解（已解决）

凉权

是因为家庭暴力离家出走的儿子说的，是理解为：“本想父亲下次再打我，就不给他做饭了。 ”还是“我倒要看那种父亲如何用暴力做出饭来”  或者是其他的理解方式。请指教指教，谢谢。

monono

叩きのめす有2个意思：1）殴打2）语言攻击
没有上下文比较难判断这句话的意思。不过我没看到哪里有“做饭”相关的字眼

凉权

めしてやろ这个不是做饭？难道我理解错误。汗，那这个具体何解？

凉权

那是不是“那种父亲，下次真想揍那家伙一顿”的意思
难怪说的时候   拳を鳴らす。

LINLE5050

那个父亲就算下次还是会打他的

凉权

应该是LS所说的，好像合理一些。谢谢咯。