“足元から頭の方へ上るようにガンを飛ばしてくる。”这句话如何翻译？

凉权 · 发表于 2010-11-10 16:41:00

又来提问了，汗

场景是被人准备使用暴力手段教训了，主人公的行为。下一句是主人公说“「あんたの言う手荒な真似ってのをしようぜ」”

monono · 发表于 2010-11-10 16:55:26

がんを飛ばす＝睨み付ける

凉权 · 发表于 2010-11-10 17:09:58

又是你，和上次一样一针见血的找出了我最不理解的地方，谢谢咯
照这样解释，那么这里ように是做那种翻译的？
正如……那样？以便？还是其他的，感觉都不太通顺

monono · 发表于 2010-11-10 17:17:51

我觉得可以理解成：“从头到脚扫视了一遍”。

qinman1985 · 发表于 2010-11-10 17:41:31

ように在这里是什么作用呀?

凉权 · 发表于 2010-11-10 18:13:51

ように翻译出来的话这样行不？视线从脚下升到头上以便对他们怒目而视。

红领巾 · 发表于 2010-11-10 18:36:03

本帖最后由红领巾于 2010-11-10 18:43 编辑

ように　我觉得表比喻用于比喻动作进行的样子，相当于英语中的状语从句修饰动词。

另外刚刚Google时查到了这个.... 汗一个

红领巾 · 发表于 2010-11-10 18:39:23

对了，我再汗一个...

monono你又换签名了> <~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “足元から頭の方へ上るようにガンを飛ばしてくる。”这句话如何翻译？