別途、今後の問題ですが...意思如何理解？？

yamap1028

原句：別途、今後の問題ですが、顧客よりビットを付属品に入れる代わりに単3電池を一緒に入れれないか相談がきています。
付属の5本ビットは外し、中国製の単3電池（表記は英語の方がベター）4本を
入れた場合、価格はどのようになりますか？
できるだけ、同値に近い状態でお見積もりをお願いします。

サンプルは勿論　ビット付きで結構ですので、宜しくお願いします。

是这样的，客户要做个迷你电批，之前说好的，和包装一起的附件是5个批头。现在他要求换成4节5号电池，但是问题载体在于这
客户邮件的意思一直是模棱两可，总是让人产生歧义。现在让我产生歧义的是”顧客よりビットを付属品に入れる代わりに単3電池を一緒に入れれないか相談がきています“ 和”      付属の5本ビットは外し、中国製の単3電池（表記は英語の方がベター）4本を
入れた場合“  这两句。   第一句我理解为 代替之前的只放批头，把电池也一起放进去（就是放批头和电池）。  第二句理解为“取消之前放5个批头的形式，换成4节电池，价格如何？”    矛盾了的说....？？？
因为根据实际情况，5个批头是5种样式，能用在5种不同的螺丝上，现在取消掉，只用一种批头，实用性会大大降低。
所以我在想，确实是小日本太蠢了，还是我理解有误？？      

木野子

另外，关于今后捆包品问题，因顾客提出可否用单3电池代替附属品批头。所以，如果将附属品的5个批头换成4节中国产的单三电池，价格有多大变动？请报价（望尽量接近现有价格）。
样件带批头也可，拜托。
ご参考まで

線香花火

不知道电批是什么东西。不过我猜，他说的 外し ，也许不是要取消，而是把批头卸下来做一个包装，另外电批和电池做一个包装，然后再一起发给他？因为他之前也说了 一緒　了。
不管怎么样，既然他让你报价，你就把附批头和不附批头的价格分别列出来报给他。如果这样还不放心的话，再发个电邮或者打个电话问清楚。