票にならないって

玄光

「票にならない」で済んだ時代は、とっくに終わっている。

今日の天声人語のセンテンスですが、意味分からない。達人にお願いします。

soukan88

天生人语的文章寓意很深，单凭这一句来说，很难判断，推测一下
票　应该是指选票，对政治家来说拉选票是最重要的，「票にならない」不值得，犯不上，无关紧要的票，

玄光

回复 soukan88 的帖子

菅首相が東工大で取り組んだ卒業研究は、「燃焼伝播（でんぱ）における粉体の影響」だという。在学中に考案した麻雀（マージャン）の点数計算機に比べ分かりにくいが、目下の急務は明々白々だ。外交の「延焼」を止める粉骨砕身である▼北と南で国境がくすぶる時の国際会議は、試練だが幸運でもあった。錦秋（きんしゅう）の国に集う大国首脳たちは、こちらが言うべき事のある相手ばかり。一日のうちに米国、中国、ロシアのトップと話せる場など、そうそうない。麻雀の役満貫、大三元を思わせる会談相手こそ、ホスト国の特権だろう▼その首尾やいかに。関係修復を期した米大統領とは共に中国を牽制（けんせい）したが、目新しい進展はなかった。中国の国家主席やロシア大統領には、どれほどの覚悟で反論や抗議の言葉を投じたのか、少し心もとない▼採点はつい辛くなる。民主党政権は沖縄でつまずき、尖閣で転げ、北方領土で頭を打った。よほど島に嫌われたらしい。政権交代は新たな外交に打って出る好機でもあったのに、場当たり的にヘマを重ねている。せめて横浜の「大三元」で出直してほしい▼麻雀ついでに記せば、プロ雀士の小島武夫さんが「自分の手にほれ込む前に、３人を相手にしていることを忘れるな」と戒めている。政治主導を言うなら、この現実主義と駆け引きの技、すなわち外交のイロハを勉強し直すべきだろう▼国際政治では首脳の個性も切り札になりうるが、日本はそれ以前の段階である。問われているのは政治家の外交力だ。「票にならない」で済んだ時代は、とっくに終わっている。


    soukan88老师您好，谢谢回答。

木野子

“没有发言权，表决权”  ご参考まで

zdenny0001

「票にならない」是指在竞选中如果提出的是些不太得人心的政策、方针、口号什么的，就没法引起足够的关注度，也就拉不到选票。
--------------------------------------------------------------------------
个人意见。

玄光

回复 木野子 的帖子

那这样此句是否这样理解：没有发言权就完事的时代结束了

玄光

回复 zdenny0001 的帖子

那这最后一句怎样理解

zdenny0001

这句话我是这样翻译的：
说句“反正（外交政策什么的）也拉不到选票”就算完的时代，已经结束了。

hide029

综合全文来看，「票にならない」で済んだ時代は、とっくに終わっている。
的意思是
外交政策成功也不会成为大选中的选票。有这种想法的领导人已经被时代所淘汰了。

所以作如下翻译。
（外交政策反正）也成不了选票的时代已经过去了
ご参考まで

玄光

回复 hide029 的帖子

谢谢

玄光

回复 zdenny0001 的帖子

谢谢