メンクイのフシ是什么意思（已解决）

凉权 · 发表于 2010-11-16 08:33:50

本帖最后由凉权于 2010-11-16 11:02 编辑

如题完全查不到，请教教我

たた · 发表于 2010-11-16 08:35:49

长相出众的父子

たた · 发表于 2010-11-16 08:36:44

回复たた的帖子

注重外貌的父子

这个更准确

たた · 发表于 2010-11-16 08:38:11

めんくい【面食い】+ふし【父子】

凉权 · 发表于 2010-11-16 08:55:17

メンクイ是注重外表，挑长相很贴切，不过フシ解释成父子好像有点不通呀。这是用来形容一个人的。

たた · 发表于 2010-11-16 09:18:03

回复凉权的帖子

那我陪你一起等高手吧

melanie · 发表于 2010-11-16 09:48:14

本帖最后由 melanie 于 2010-11-16 10:10 编辑

「メンクイ」というのは「美人やハンサムが好き」ってこと。
「フシ」＝節＝～と思われる点

つまり、その人が男性なら「美人が好きと思われる点がある」という意味
女性なら「美男子が好きと思われる点がある」

ふし【節】
３心のとまるところ。…と思われる点。
「疑わしい―が二、三ある」

めん‐くい〔‐くひ〕【面食い／面×喰い】
顔立ちのよい人ばかりを好むこと。また、その人。器量好み。

[ 大辞泉提供： JapanKnowledge ]

monono · 发表于 2010-11-16 09:55:03

给个上下文吧，劈头盖脸地给个啥“メンクイのフシ”，很难帮到你

凉权 · 发表于 2010-11-16 10:22:49

原文是主人公是里昂那多・迪卡普里奥以及布莱克・彼得的迷，别人就说“お前はメンクイのフシがあるからな” 看来意思应该是7楼所说的了。谢谢

zdenny0001 · 发表于 2010-11-16 11:16:05

我有一词奉上：颜控！

红领巾 · 发表于 2010-11-16 13:02:53

回复 zdenny0001 的帖子

。。。。

linlin730 · 发表于 2010-11-16 13:11:07

解决了么？咋翻的？

rechardjohn · 发表于 2010-11-16 13:16:04

突然想到几个不错的词
1) 外貌公司的
2) 帅哥(美女)情节

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] メンクイのフシ是什么意思（已解决）