一句话的翻译~~~

assdw1988 · 发表于 2010-11-16 20:41:59

最近女朋友很忙，都不怎么陪我讲话~~
可不可以讲成【最近彼女忙しいしそうです、あまりお喋り付き合ってくれない】
可以这样将不~~~ 有什么不准确的地方请大家告诉我谢谢~~~

soukan88 · 发表于 2010-11-16 21:07:04

い形容詞＋そうです　　伝聞を表す
い形容詞の詞幹＋そうです　様態を表す

忙しいそうです　伝聞
忙しそうです　様態
忙しいしそうです　　分かりません

红领巾 · 发表于 2010-11-16 22:10:12

这个偶明白~O(∩_∩)O~

rechardjohn · 发表于 2010-11-17 10:40:25

最近、彼女が忙しそうで、あまり喋りあいに付き合ってくれない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一句话的翻译~~~