讨论贴＿20．「に、で」の選択問題

soukan88

回答が正しい方については、「珈琲豆１００個」を誠心・誠意でご奉仕いたします。

但し、理由を述べる事

１．アパ－ト＿＿＿住んでいます。
A：に
B：で


２．王さんは今デパ－ト＿＿＿買い物をしています
A：に
B：で

koutou123

1,A    表示住的对象是アパ－ト
2,B    根据買い物をしています。在买东西，在哪买，表示在什么场所。

soukan88

eagle119 发表于 2010-11-16 21:36
我选
A
B

原来你明白阿
白瞎了我100咖啡豆
忘说了，斑竹没有奖励

红领巾

版主大大，这是选择题，当然选最佳选项了

不过还是不理解

忍者四海

全員正解だけど、理由を述べる方がいないわ

soukan88

「に」存在や状態をあらわす，「住む」は動作ではなく、状態をあらわす動詞です。

アパ－トに住んでいます→正解
アパ－トで住んでいます→完璧な間違い

アパートで暮らしています→OK




「で」動作を表す、「買物をする」は動作です
王さんは今デパ－トで買い物をしています→正解
王さんは今デパ－トに買い物をしています→NG

王さんは今デパ－トに買い物に行く→OK


同じような表現

部屋に机がある。→OK
部屋で机がある。→NG
部屋で子供がゲームをしている。→OK
部屋に子供がゲームをしている。→NG

rongmu

soukan88 发表于 2010-11-17 17:49
「に」存在や状態をあらわす，「住む」は動作ではなく、状態をあらわす動詞です。

アパ－トに住んで ...

学习了！

shanxiazhi

原来如此啊

红领巾

わかった～

本当にありがとうございました

Learnb

回复 红领巾 的帖子

能帮忙翻译下吗？
才刚学。
只能稍微的看懂一点。
一个表示状态，一个表示动作。

红领巾

回复 Learnb 的帖子

「に」表示存在或者状态，「住む」不是表示动作，是表示状态的动词
アパ－トに住んでいます→正确
アパ－トで住んでいます→完全错误
アパートで暮らしています→OK

「で」表示动作、「買物をする」是表示动作的动词
王さんは今デパ－トで買い物をしています→正解
王さんは今デパ－トに買い物をしています→NG（不知所云）

王さんは今デパ－トに買い物に行く→OK

同样的表达方式

部屋に机がある。→OK
部屋で机がある。→NG
部屋で子供がゲームをしている。→OK
部屋に子供がゲームをしている。→NG

红领巾

回复 Learnb 的帖子

还是借用rechardjohn さん的话比较好理解，
在点上,不能发挥自己的行为动作,用に
在圈里,可以自由发挥,用で
に是地点
で是场所
在中文上,地点和场所的区别和日文的に、で很相似

Learnb

回复 红领巾 的帖子

非常感谢.