今天手机忘记在家里了，没有带

reborns · 发表于 2010-11-18 09:03:54

这句怎么翻译？

携帯が家に忘れましたから、今日持っていません。
这样写不知道可以吗？

coolfour · 发表于 2010-11-18 10:07:52

可以阿。
意思可以明白的
还可以说
今日は携帯をもってきませんでした

nomimi · 发表于 2010-11-18 10:27:37

携帯が　⇒　携帯を　

携帯（電話）を家に忘れてきました。今日（は携帯を）持っていません。

楼主在公司做翻译相关的工作?　好像前几天发过提及工伤之类的内容。
「助词」貌似经常有问题，需注意ね!　

rechardjohn · 发表于 2010-11-18 11:56:50

大家都有些细节上的问题
以前我也被日本人指出过
"没带来"应该说成　持って来ていません。
" 手机忘家里了"根据助词不同,可以写成:
携帯が家に忘れられちゃって
携帯を家に忘れてて

reborns · 发表于 2010-11-18 13:00:25

nomimi
が和を的具体用法能不能教教我，我不是很清楚的说

nomimi · 发表于 2010-11-19 07:43:50

本帖最后由 nomimi 于 2010-11-19 07:44 编辑

回复 reborns 的帖子
真是对不起！我只会用，不会解说也!　

我以前学日文时我的老师基本上是不上文法的，我们上课时就是背「暗唱文」，偶尔练习简单的造句，造句时老师纠正错误的地方，就这样而已。我没有学过文法的理论，也没看过文法的书，文章该怎么写、助词该怎么全凭「感觉」的也。

哪位前辈给楼主解答一下吧!

eagle119 · 发表于 2010-11-19 07:59:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shanxiazhi · 发表于 2010-11-19 10:47:45

以上都是高手，鉴定完毕

扬子 · 发表于 2010-11-24 17:25:55

都是高手，谢谢！

KIMAGURE · 发表于 2010-11-24 22:14:31

携帯を家に忘れています。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-11-19 07:59:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 今天手机忘记在家里了，没有带