翻译练习 首相 官房長官発言を陳謝--牛虻兔

牛虻兔

首相 官房長官発言を陳謝

NHKニュース

菅総理大臣は、参議院予算委員会で、仙谷官房長官が、自衛隊を「暴力装置だ」と述べ、その後、撤回したことについて「自衛隊員の皆さんのプライドを傷つけることになり、わたしからもおわび申し上げたい」と述べたうえで、仙谷長官を注意する考えを示しました。

この中で菅総理大臣は、仙谷官房長官が午前中の質疑で自衛隊を「暴力装置でもあり、ある種の軍事組 織だ」と述べ、その直後に撤回したことについて「自衛隊員の皆さんのプライドを傷つけることになり、わたしからもおわび申し上げたい。『暴力装置』という ことばはまずく、わたしからもあらためて本人に注意したい」と述べました。また北澤防衛大臣も、仙谷長官の発言について「まことに残念だ」と述べました。 民主党の水戸将史氏は「さきに開かれたＡＰＥＣ＝アジア太平洋経済協力会議を日本が議長国として取りしきったことの感想を聞きたい」と質問しました。これ に対し、菅総理大臣は「ＡＰＥＣではアジア太平洋地域の成長を持続させていこうという方向で一致し、その道筋を打ち出すことができたほか、日本が貿易自由 化と農業再生を両立して進めることを内外に示すことができた」と述べました。一方、菅総理大臣は尖閣諸島沖の衝突事件の映像が流出した問題を受けて、野党 側が流出したものと同じ４４分の実際のビデオ映像を国会に提出するよう求めていることに関連して、「捜査にかかわる問題なので一定の手続きがある。それほ どややこしい手続きではないので、与野党合意のなかで手続きをお願いしたい」と述べました。


日本首相 就官房长官发言进行道歉

翻译练习 牛虻兔

       日本总理大臣菅直人在参议院预算委员会上，就官房长官仙谷由人关于日本自卫队是“暴力装置”的发言并马上撤回自己的发言表示：“这伤害到了全体自卫队员的自豪感，容我向大家表示歉意”，并且表明会提醒仙谷长官注意自己的发言。

       日本官房长官仙谷由人在上午的提问中说道日本自卫队“是暴力装置，还是某种军事组织”，但是之后马上撤回了自己的发言。对此事，日本总理大臣菅直人表示：“这伤害到了全体自卫队员的自豪感，容我向大家表示歉意。「暴力装置」这个词很不妥当，我也会再向本人提出注意的”。民主党的水户将史提问：“请就刚召开的APEC＝亚太经济合作组织峰会，日本作为举办国的表现说说您的感想”。菅直人回答道：“在APEC峰会上，各与会国在继续维持亚太地区的成长势头方向上是一致的，不仅找到了好的方案，还向国内外表达了日本希望贸易自由化和振兴农业同时并进的意愿”。另一方面，菅总理大臣被问道尖阁诸岛（钓鱼岛）撞船事件录像外泄问题，并被要求向国会递交同在野党外泄的录像一样的44分钟现场录像时表示，由于涉及到搜查问题，所以需要走一定的程序。但并不是很麻烦的程序，如果执政党与在野党意见一致，希望能够申请相关手续。