求教，这句话什么翻译？

paratroopers · 发表于 2010-11-19 07:14:32

ここは、だまって　みをまかせ、にげだす　すきを　うかがうしかあるまい。

rechardjohn · 发表于 2010-11-19 08:57:49

这里,你就一切交给我把,现在只有伺机逃走了

coolfour · 发表于 2010-11-19 10:55:40

现在之好听天由命了，咱们见机行事吧

jinzhouhe · 发表于 2010-11-19 11:12:09

「だまって身を任せる」
在这里好像是“不要（能）轻举妄动”的意思。

paratroopers · 发表于 2010-11-19 13:48:36

身を任せる
１相手の思うようにさせる。
２女性が相手の男性にからだを許す。

查到有二个意思，1，随对方处置 2（女人）以身相许

慕纱 · 发表于 2010-11-19 14:22:50

赞成3楼的

hide029 · 发表于 2010-11-19 14:24:09

现在揭露真面目的话，马上就会被关入牢狱。在此只有先不作声，见机行事，瞅个机会逃走。

paratroopers · 发表于 2010-11-19 20:11:07

身を任せる===见机行事???

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求教，这句话什么翻译？